2. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 5:2:1 ⧉וַיִּקְח֤וּvayikkhuy tomaron 1 Samuel 5:2:2 ⧉פְלִשְׁתִּים֙pelishtimfilisteos 1 Samuel 5:2:3 ⧉אֶת־אֲר֣וֹןetakhon{marcador de objeto directo} arca 1 Samuel 5:2:4 ⧉הָאֱלֹהִ֔יםhaelohimde Dios 1 Samuel 5:2:5 ⧉וַיָּבִ֥יאוּvayaviuy lo llevaron 1 Samuel 5:2:6 ⧉אֹת֖וֹotolo 1 Samuel 5:2:7 ⧉בֵּ֣יתbetcasa de 1 Samuel 5:2:8 ⧉דָּג֑וֹןdagonDagón 1 Samuel 5:2:9 ⧉וַיַּצִּ֥יגוּvayatsiguy lo pusieron 1 Samuel 5:2:10 ⧉אֹת֖וֹotolo 1 Samuel 5:2:11 ⧉אֵ֥צֶלetseljunto a 1 Samuel 5:2:12 ⧉דָּגֽוֹן׃dagonDagón |
2. Traducción Formal Los filisteos tomaron el arca de Dios {Elohim, Custodio del Pacto}, la introdujeron en la casa de Dagón {Dagon, Deidad filistea} y la colocaron junto a Dagón. |
2. Traducción Dinámica Los filisteos se apoderaron del arca de Dios {Elohim, Presencia Divina}, la trasladaron al templo de Dagón {Dagon, Señor de la Cosecha} y la dejaron a un costado de Dagón. |