3. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 5:3:1 ⧉וַיַּשְׁכִּ֤מוּvayashkimuy se levantaron temprano 1 Samuel 5:3:2 ⧉אַשְׁדּוֹדִים֙ashdodimlos asdoditas 1 Samuel 5:3:3 ⧉מִֽמָּחֳרָ֔תmimakharatdel día siguiente o al día siguiente 1 Samuel 5:3:4 ⧉וְהִנֵּ֣הvehiney he aquí 1 Samuel 5:3:5 ⧉דָג֗וֹןdagonDagón 1 Samuel 5:3:6 ⧉נֹפֵ֤לnofelcayendo 1 Samuel 5:3:7 ⧉לְפָנָיו֙lefanavdelante de él 1 Samuel 5:3:8 ⧉אַ֔רְצָהartsaa tierra o hacia el suelo 1 Samuel 5:3:9 ⧉לִפְנֵ֖יlifnedelante de 1 Samuel 5:3:10 ⧉אֲר֣וֹןaronarca 1 Samuel 5:3:11 ⧉יְהוָ֑הyahwehSEÑOR 1 Samuel 5:3:12 ⧉וַיִּקְחוּ֙vayikkhuy tomaron 1 Samuel 5:3:13 ⧉אֶת־דָּג֔וֹןetdagon{marcador de objeto directo} Dagón 1 Samuel 5:3:14 ⧉וַיָּשִׁ֥בוּvayashivuy lo devolvieron o lo pusieron de vuelta 1 Samuel 5:3:15 ⧉אֹת֖וֹotoa él o lo 1 Samuel 5:3:16 ⧉לִמְקוֹמֽוֹ׃limkomoa su lugar |
3. Traducción Formal A la mañana siguiente, al despuntar el alba, los asdoditas se levantaron y hallaron a Dagón tendido con el rostro en tierra ante el arca del SEÑOR {Yahweh, Vencedor de ídolos}. Lo tomaron y lo volvieron a colocar en su lugar. |
3. Traducción Dinámica Al amanecer del día siguiente, los habitantes de Asdod se despertaron y descubrieron que Dagón había caído ante el arca del SEÑOR {Yahweh, Soberano sobre los dioses}. Entonces lo alzaron y lo pusieron de nuevo en su sitio. |