4. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 5:4:1 ⧉וַיַּשְׁכִּ֣מוּvayashkimuy se levantaron temprano 1 Samuel 5:4:2 ⧉בַבֹּקֶר֮babokerpor la mañana 1 Samuel 5:4:3 ⧉מִֽמָּחֳרָת֒mimakharatdel día siguiente 1 Samuel 5:4:4 ⧉וְהִנֵּ֣הvehinney he aquí 1 Samuel 5:4:5 ⧉דָג֗וֹןdagonDagón 1 Samuel 5:4:6 ⧉נֹפֵ֤לnofelcaído 1 Samuel 5:4:7 ⧉לְפָנָיו֙lefanavdelante de él 1 Samuel 5:4:8 ⧉אַ֔רְצָהartsea tierra 1 Samuel 5:4:9 ⧉לִפְנֵ֖יlifnedelante de 1 Samuel 5:4:10 ⧉אֲר֣וֹןaronarca 1 Samuel 5:4:11 ⧉יְהוָ֑הyahwehel SEÑOR 1 Samuel 5:4:12 ⧉וְרֹ֨אשׁveroshy la cabeza de 1 Samuel 5:4:13 ⧉דָּג֜וֹןdagonDagón 1 Samuel 5:4:14 ⧉וּשְׁתֵּ֣יushetey dos 1 Samuel 5:4:15 ⧉כַּפּ֣וֹתkapotpalmas 1 Samuel 5:4:16 ⧉יָדָ֗יוyadavde sus manos 1 Samuel 5:4:17 ⧉כְּרֻתוֹת֙kerutotcortadas 1 Samuel 5:4:18 ⧉אֶל־הַמִּפְתָּ֔ןelhamiftanen el umbral 1 Samuel 5:4:19 ⧉רַ֥קraksolo 1 Samuel 5:4:20 ⧉דָּג֖וֹןdagonDagón 1 Samuel 5:4:21 ⧉נִשְׁאַ֥רnisharquedó 1 Samuel 5:4:22 ⧉עָלָֽיו׃alavsobre él |
4. Traducción Formal Al día siguiente, al madrugar, hallaron que Dagón había caído postrado en tierra delante del arca del SEÑOR {Yahweh, Soberano sobre ídolos}. La cabeza de Dagón y las dos palmas de sus manos estaban cortadas en el umbral; sólo quedó el tronco de Dagón. |
4. Traducción Dinámica Al amanecer del día siguiente, al levantarse temprano, hallaron a Dagón postrado en tierra ante el arca del SEÑOR {Yahweh, Vencedor de dioses falsos}. La cabeza de Dagón y las dos palmas yacían cortadas en la entrada; sólo su tronco permanecía. |