6. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 5:6:1 ⧉וַתִּכְבַּ֧דvatikhbady fue pesada 1 Samuel 5:6:2 ⧉יַד־יְהוָ֛הyadyahwehmano del SEÑOR 1 Samuel 5:6:3 ⧉אֶל־הָאַשְׁדּוֹדִ֖יםelhaashdodimcontra los asdoditas 1 Samuel 5:6:4 ⧉וַיְשִּׁמֵּ֑םvayeshimmemy los devastó 1 Samuel 5:6:5 ⧉וַיַּ֤ךְvayakhy hirió 1 Samuel 5:6:6 ⧉אֹתָם֙otama ellos 1 Samuel 5:6:7 ⧉בעפליםvaafalimcon tumores 1 Samuel 5:6:8 ⧉בַּטְחֹרִ֔יםbatkhorimcon hemorroides 1 Samuel 5:6:9 ⧉אֶת־אַשְׁדּ֖וֹדetashdod{objeto directo} Asdod 1 Samuel 5:6:10 ⧉וְאֶת־גְּבוּלֶֽיהָ׃veetgevulehay {objeto directo} su frontera o su territorio |
6. Traducción Formal La mano del SEÑOR {Yahweh, Juez Justo} se descargó con implacable rigor sobre los habitantes de Asdod; los devastó y les produjo tumores y hemorroides en la ciudad y su territorio. |
6. Traducción Dinámica La mano del SEÑOR {Yahweh, Ejecutor del Juicio} pesó con gran severidad sobre Asdod, arrasó la ciudad y su territorio y afligió a sus habitantes con tumores y hemorroides. |