7. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 5:7:1 ⧉וַיִּרְא֥וּvayiruy vieron 1 Samuel 5:7:2 ⧉אַנְשֵֽׁי־אַשְׁדּ֖וֹדansheashdodlos hombres de Asdod 1 Samuel 5:7:3 ⧉כִּֽי־כֵ֑ןkikhenque así 1 Samuel 5:7:4 ⧉וְאָמְר֗וּveameruy dijeron 1 Samuel 5:7:5 ⧉לֹֽא־יֵשֵׁ֞בloyeshevno permanecerá o no se quedará 1 Samuel 5:7:6 ⧉אֲר֨וֹןaronarca 1 Samuel 5:7:7 ⧉אֱלֹהֵ֤יelohedel Dios de 1 Samuel 5:7:8 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsrael 1 Samuel 5:7:9 ⧉עִמָּ֔נוּimanucon nosotros 1 Samuel 5:7:10 ⧉כִּֽי־קָשְׁתָ֤הkikashtaporque se ha hecho dura 1 Samuel 5:7:11 ⧉יָדוֹ֙yadosu mano 1 Samuel 5:7:12 ⧉עָלֵ֔ינוּalenusobre nosotros 1 Samuel 5:7:13 ⧉וְעַ֖לvealy sobre 1 Samuel 5:7:14 ⧉דָּג֥וֹןdagonDagón 1 Samuel 5:7:15 ⧉אֱלֹהֵֽינוּ׃elohenunuestro dios |
7. Traducción Formal Y los hombres de Asdod, al ver que así era, dijeron: “No permanecerá el arca del Dios de Israel con nosotros, porque su mano se ha endurecido contra nosotros y contra Dagón, nuestro dios.” |
7. Traducción Dinámica Cuando los habitantes de Asdod comprendieron lo que pasaba, dijeron: “El arca del Dios de Israel no puede quedarse con nosotros, porque la fuerza de su mano ha sido dura {kashta: se endureció, señal de juicio severo} con nosotros y también con Dagón, nuestro dios.” |