8. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 5:8:1 ⧉וַיִּשְׁלְח֡וּvayishlekhuy enviaron 1 Samuel 5:8:2 ⧉וַיַּאַסְפוּ֩vayaasfuy reunieron 1 Samuel 5:8:3 ⧉אֶת־כָּל־סַרְנֵ֨יetkolsarnea todos los jefes de 1 Samuel 5:8:4 ⧉פְלִשְׁתִּ֜יםfelishtimlos filisteos 1 Samuel 5:8:5 ⧉אֲלֵיהֶ֗םalehema ellos 1 Samuel 5:8:6 ⧉וַיֹּֽאמְרוּ֙vayomeruy dijeron 1 Samuel 5:8:7 ⧉מַֽה־נַּעֲשֶׂ֗הmanaasequé haremos 1 Samuel 5:8:8 ⧉לַֽאֲרוֹן֙laaroncon el arca de 1 Samuel 5:8:9 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheel Dios de 1 Samuel 5:8:10 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael 1 Samuel 5:8:11 ⧉וַיֹּ֣אמְר֔וּvayomeruy dijeron 1 Samuel 5:8:12 ⧉גַּ֣תgatGat 1 Samuel 5:8:13 ⧉יִסֹּ֔בyissovsea llevado alrededor 1 Samuel 5:8:14 ⧉אֲר֖וֹןaronel arca de 1 Samuel 5:8:15 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheel Dios de 1 Samuel 5:8:16 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsrael 1 Samuel 5:8:17 ⧉וַיַּסֵּ֕בּוּvayasebbuy lo llevaron alrededor 1 Samuel 5:8:18 ⧉אֶת־אֲר֖וֹןetaronel arca de 1 Samuel 5:8:19 ⧉אֱלֹהֵ֥יeloheel Dios de 1 Samuel 5:8:20 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃סyisraelIsrael |
8. Traducción Formal Entonces reunieron a todos los príncipes de los filisteos y preguntaron: “¿Qué haremos con el arca de Dios de Israel?” Respondieron: “Que se envíe el arca de Dios de Israel a Gat.” Así trasladaron el arca de Dios de Israel. |
8. Traducción Dinámica Juntaron a todos los líderes de los filisteos y preguntaron: “¿Qué debemos hacer con el arca de Dios de Israel?” Propusieron: “Llevemos el arca a Gat.” Luego llevaron el arca de Dios de Israel. |