6. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Thessalonians 3:6:1 ⧉Ἄρτιarteeahora 1 Thessalonians 3:6:2 ⧉δὲdepero 1 Thessalonians 3:6:3 ⧉ἐλθόντοςelthondoshabiendo venido 1 Thessalonians 3:6:4 ⧉ΤιμοθέουteemotheooTimoteo 1 Thessalonians 3:6:5 ⧉πρὸςprosa 1 Thessalonians 3:6:6 ⧉ἡμᾶςeemasa nosotros 1 Thessalonians 3:6:7 ⧉ἀφʼafde 1 Thessalonians 3:6:8 ⧉ὑμῶνeemonvosotros 1 Thessalonians 3:6:9 ⧉καὶkey 1 Thessalonians 3:6:10 ⧉εὐαγγελισαμένουevangehleesamenoohabiendo anunciado la buena noticia 1 Thessalonians 3:6:11 ⧉ἡμῖνeemeena nosotros 1 Thessalonians 3:6:12 ⧉τὴνtinla 1 Thessalonians 3:6:13 ⧉πίστινpeestinfe 1 Thessalonians 3:6:14 ⧉καὶkey 1 Thessalonians 3:6:15 ⧉τὴνtinla 1 Thessalonians 3:6:16 ⧉ἀγάπηνagapinamor 1 Thessalonians 3:6:17 ⧉ὑμῶνeemonde vosotros 1 Thessalonians 3:6:18 ⧉καὶkey 1 Thessalonians 3:6:19 ⧉ὅτιoteeque 1 Thessalonians 3:6:20 ⧉ἔχετεekhetetenéis 1 Thessalonians 3:6:21 ⧉μνείανmneeanmemoria 1 Thessalonians 3:6:22 ⧉ἡμῶνeemonde nosotros 1 Thessalonians 3:6:23 ⧉ἀγαθὴνagatheenbuena 1 Thessalonians 3:6:24 ⧉πάντοτεpantotesiempre 1 Thessalonians 3:6:25 ⧉ἐπιποθοῦντεςepeepothoondesanhelando 1 Thessalonians 3:6:26 ⧉ἡμᾶςeemasa nosotros 1 Thessalonians 3:6:27 ⧉ἰδεῖνeetheenver 1 Thessalonians 3:6:28 ⧉καθάπερkathapertal como 1 Thessalonians 3:6:29 ⧉καὶketambién 1 Thessalonians 3:6:30 ⧉ἡμεῖςeemeesnosotros 1 Thessalonians 3:6:31 ⧉ὑμᾶςeemasa vosotros |
6. Traducción Formal Pero ahora, en cuanto Timoteo llegó hasta nosotros desde ustedes y nos comunicó un mensaje de buenas nuevas acerca de la fe y de el amor que ustedes tienen, y que ustedes guardan siempre un recuerdo afectuoso de nosotros, anhelando vernos de la misma manera que también nosotros anhelamos verlos a ustedes. |
6. Traducción Dinámica Ahora Timoteo ha regresado de estar con ustedes y nos ha contado cuán firme es la fe y el amor de ustedes; también nos informó que el recuerdo que guardan de nosotros es siempre bueno y que tienen un gran anhelo de volver a vernos, tal como nosotros deseamos verlos a ustedes. |