9. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Thessalonians 3:9:1 ⧉τίναteenaqué 1 Thessalonians 3:9:2 ⧉γὰρgarpues 1 Thessalonians 3:9:3 ⧉εὐχαριστίανefkhareesteeanacción de gracias 1 Thessalonians 3:9:4 ⧉δυνάμεθαtheenamethapodemos 1 Thessalonians 3:9:5 ⧉τῷtoal 1 Thessalonians 3:9:6 ⧉θεῷtheoDios 1 Thessalonians 3:9:7 ⧉ἀνταποδοῦναιandapothooneretribuir 1 Thessalonians 3:9:8 ⧉περὶpereeacerca de 1 Thessalonians 3:9:9 ⧉ὑμῶνeemonustedes 1 Thessalonians 3:9:10 ⧉ἐπὶepeepor 1 Thessalonians 3:9:11 ⧉πάσῃpaseetoda 1 Thessalonians 3:9:12 ⧉τῇteela 1 Thessalonians 3:9:13 ⧉χαρᾷharagozo 1 Thessalonians 3:9:14 ⧉ᾗeeen la cual 1 Thessalonians 3:9:15 ⧉χαίρομενheeromennos alegramos 1 Thessalonians 3:9:16 ⧉διʼtheea causa de 1 Thessalonians 3:9:17 ⧉ὑμᾶςeemasa ustedes 1 Thessalonians 3:9:18 ⧉ἔμπροσθενembrosthendelante de 1 Thessalonians 3:9:19 ⧉τοῦtoodel 1 Thessalonians 3:9:20 ⧉θεοῦtheooDios 1 Thessalonians 3:9:21 ⧉ἡμῶνeemonnuestro |
9. Traducción Formal Porque, ¿de qué manera podemos nosotros devolver a Dios {Theos, Receptor de Gratitud} nuestra acción de gracias por ustedes, por todo el gozo con que nos alegramos a causa de ustedes delante de nuestro Dios? |
9. Traducción Dinámica ¿Cómo podríamos expresar como se merece nuestra gratitud a Dios {Theos, Autor de Bondad} por ustedes y por toda la alegría que sentimos a causa de ustedes en la presencia de nuestro Dios? |