4. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Timothy 6:4:1 ⧉τετύφωταιteteefoteha sido envanecido 1 Timothy 6:4:2 ⧉μηδὲνmeethehnnada 1 Timothy 6:4:3 ⧉ἐπιστάμενοςepeestamenosentendiendo 1 Timothy 6:4:4 ⧉ἀλλὰalasino 1 Timothy 6:4:5 ⧉νοσῶνnosonestando enfermo 1 Timothy 6:4:6 ⧉περὶpereeacerca de 1 Timothy 6:4:7 ⧉ζητήσειςzeeteeseescontroversias 1 Timothy 6:4:8 ⧉καὶkey 1 Timothy 6:4:9 ⧉λογομαχίαςlogomakheeasdisputas de palabras 1 Timothy 6:4:10 ⧉ἐξeksde 1 Timothy 6:4:11 ⧉ὧνonde las cuales 1 Timothy 6:4:12 ⧉γίνεταιyeenetesurge 1 Timothy 6:4:13 ⧉φθόνοςfthonosenvidia 1 Timothy 6:4:14 ⧉ἔριςerisdiscordia 1 Timothy 6:4:15 ⧉βλασφημίαιvlasfeemeeecalumnias 1 Timothy 6:4:16 ⧉ὑπόνοιαιeeponeeesospechas 1 Timothy 6:4:17 ⧉πονηραίponeeremalignas |
4. Traducción Formal Está envanecido, sin entender nada, sino que está enfermo acerca de cuestiones y disputas de palabras, de las cuales surgen envidia, contienda, blasfemias, sospechas malas. |
4. Traducción Dinámica Se ha cegado por su arrogancia, y realmente no entiende nada; al contrario, tiene una obsesión enfermiza con discusiones y peleas de palabras, de las cuales nacen envidias, peleas, insultos, y pensamientos maliciosos. |