4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 11:4:1 ⧉כֹּ֣הkoasí 2 Chronicles 11:4:2 ⧉אָמַ֣רamardijo 2 Chronicles 11:4:3 ⧉יְהוָ֡הyahwehel SEÑOR 2 Chronicles 11:4:4 ⧉לֹא־תַעֲלוּ֩lotaaluno subáis 2 Chronicles 11:4:5 ⧉וְלֹא־תִלָּ֨חֲמ֜וּvelotillakhamuy no luchéis 2 Chronicles 11:4:6 ⧉עִם־אֲחֵיכֶ֗םimakhekhemcon vuestros hermanos 2 Chronicles 11:4:7 ⧉שׁ֚וּבוּshuvuvolved 2 Chronicles 11:4:8 ⧉אִ֣ישׁishcada uno 2 Chronicles 11:4:9 ⧉לְבֵית֔וֹlevetoa su casa 2 Chronicles 11:4:10 ⧉כִּ֧יkiporque 2 Chronicles 11:4:11 ⧉מֵֽאִתִּ֛יmeittide mí 2 Chronicles 11:4:12 ⧉נִהְיָ֖הnihyaha sucedido 2 Chronicles 11:4:13 ⧉הַדָּבָ֣רhaddavarla cosa 2 Chronicles 11:4:14 ⧉הַזֶּ֑הhazzeesto 2 Chronicles 11:4:15 ⧉וַֽיִּשְׁמְעוּ֙vayishmeuy escucharon 2 Chronicles 11:4:16 ⧉אֶת־דִּבְרֵ֣יetdivrelas palabras de 2 Chronicles 11:4:17 ⧉יְהוָ֔הyahwehel SEÑOR 2 Chronicles 11:4:18 ⧉וַיָּשֻׁ֖בוּvayashuvuy volvieron 2 Chronicles 11:4:19 ⧉מִלֶּ֥כֶתmillekhetde ir 2 Chronicles 11:4:20 ⧉אֶל־יָרָבְעָֽם׃פelyaravamhacia Jeroboam |
4. Traducción Formal Así dijo el SEÑOR {Yahweh, Soberano Pacificador}: “No suban ni peleen contra sus hermanos. Regresen cada hombre a su casa, porque este asunto proviene de mí.” Entonces ellos escucharon las palabras del SEÑOR y desistieron de ir contra Jeroboam. |
4. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Guía de Paz} les ordenó: “No marchen ni luchen contra sus propios hermanos, sino que cada uno vuelva a su hogar. Pues este evento proviene de mí.” Así obedecieron al mensaje del SEÑOR y renunciaron a atacar a Jeroboam. |