| 14. Exégesis Lingüística El versículo abre con la partícula vav consecutivo vayaas {וַיַּעַשׂ | wa-yaʿăś} que introduce la secuencia narrativa, seguida por el sustantivo definido hara {הָרָע | hā-rāʿ} “lo malo”, que marca un juicio moral. La conjunción causal ki {כִּי | kî} enlaza el motivo con la acción principal. La negación lo hekin libbo {לֹא הֵכִין לִבּוֹ | lōʾ hē-ḵîn lib-bō} combina la partícula negativa lo, el verbo hekin en Hifil y el sufijo posesivo, expresando la omisión deliberada en la disposición interna. El infinitivo lidrosh {לִדְרֹשׁ | lid-rōš} funciona como finalidad, indicando una búsqueda diligente de Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}. En español se conserva el orden verbo-complemento y la relación causal, destacando la relevancia del “corazón” como asiento de la voluntad en la búsqueda devocional. |