| 15. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vedivrei {וְדִבְרֵי | wə-ḏiḇ-rê} 'palabras de', un sustantivo en estado constructo precedido de la conjunción copulativa que introduce la referencia a los registros. El par coordinado harishonim vehaacharonim {הָרִאשֹׁנִים וְהָאֲחַרוֹנִים | hā-rî-ʾō-nîm wə-hā-ʾă-ḥă-rō-nîm} crea una inclusio temporal que enmarca el conjunto del reinado. A continuación, la interrogativa halohem {הֲלֹא־הֵם | ha-lō-hēm} introduce una pregunta retórica reforzada por el participio pasivo ketuvim {כְתוּבִים | kə-tū-ḇîm}, que subraya la certeza de lo registrado. Luego, la cláusula bedivrei {בְּדִבְרֵי | bə-ḏiḇ-rê} indica la fuente profética, y el infinitivo constructo lehityahes {לְהִתְיַחֵשׂ | lə-hit-ya-ḥês} señala el propósito genealógico. Finalmente, umilchamot kolhayamim {וּמִלְחֲמוֹת כָּל־הַיָּמִים | u-mil-ḥa-mōt kol-hā-yā-mîm} expresa la continuidad de los conflictos, destacando la duración ininterrumpida de las guerras. |