עִם־יְהוָ֛ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עִם־יְהוָ֛ה

   im-ye-ho-VAH

   con el SEÑOR
2. phraseyour reading level🔊 אַל־תִּלָּחֲמ֣וּ עִם־יְהוָ֛ה

   al-til-la-kha-MU im-ye-ho-VAH

   no luchéis con el SEÑOR
3. clause🔊 בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אַל־תִּלָּחֲמ֣וּ עִם־יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י־אֲבֹתֵיכֶ֖ם כִּי־לֹ֥א תַצְלִֽיחוּ׃

   be-NE yis-ra-EL al-til-la-kha-MU im-ye-ho-VAH e-lo-HE-a-vo-te-KHEM ki-LO tats-li-KHU

   hijos de Israel no luchéis con el SEÑOR Dios de vuestros padres porque no tendréis éxito
4. sentence🔊 וְהִנֵּה֩ עִמָּ֨נוּ בָּרֹ֜אשׁ הָאֱלֹהִ֧ים וְכֹהֲנָ֣יו וַחֲצֹצְר֤וֹת הַמְּרוּעָ֔ה לְהָרִ֖יעַ עֲלֵיכֶ֑ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אַל־תִּלָּחֲמ֣וּ עִם־יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י־אֲבֹתֵיכֶ֖ם כִּי־לֹ֥א תַצְלִֽיחוּ׃

   ve-hi-NE i-MA-nu ba-ROSH ha-e-lo-HIM ve-kho-ha-NAV va-kha-tso-tse-ROT ham-me-ru-A le-ha-RI-a a-le-KHEM be-NE yis-ra-EL al-til-la-kha-MU im-ye-ho-VAH e-lo-HE-a-vo-te-KHEM ki-LO tats-li-KHU

   y he aquí con nosotros a la cabeza Dios y sus sacerdotes y trompetas del grito de guerra para tocar contra vosotros hijos de Israel no luchéis con el SEÑOR Dios de vuestros padres porque no tendréis éxito

Exégesis

El infinitivo Hifil lehari‘a {לְהָרִיעַ | lə-hā-rî-ʿa} 'para aclamar' expresa finalidad, mientras que la cláusula negativa al tilachmu im YHWH elohei avoteikhem {אַל־תִּלָּחֲמוּ עִם־יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵיכֶם | ʾal ti-lā-ḥa-mū ʿim Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê ʾă-vō-ṯê-kem} 'no peleen con el SEÑOR Dios de sus padres' combina prohibición y referencia al pacto ancestral.

Raíz y etimología

raíz h-y-h🔊 ה־י־הheh-yod-heh

“ser, existir”