2 Crónicas 13:12:142 Chr.13.12.W14CAT
אֱלֹהֵ֥י־אֲבֹתֵיכֶ֖ם
eloheavotekhem
“Dios de vuestros padres”
- Transliteración
- e-lo-HE-a-vo-te-KHEM
- Extendida
- eh-loh-HEE-ah-voh-teh-KHEEM
- AFI
- /ʔɛloˈheː.ʔă.voː.teːˈχɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- Dios de vuestros padres
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Segol | 'e' reducida | |
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-lo-HE-a-vo-te-KHEM
- clause
be-NE yis-ra-EL al-til-la-kha-MU im-ye-ho-VAH e-lo-HE-a-vo-te-KHEM ki-LO tats-li-KHU
- sentence
ve-hi-NE i-MA-nu ba-ROSH ha-e-lo-HIM ve-kho-ha-NAV va-kha-tso-tse-ROT ham-me-ru-A le-ha-RI-a a-le-KHEM be-NE yis-ra-EL al-til-la-kha-MU im-ye-ho-VAH e-lo-HE-a-vo-te-KHEM ki-LO tats-li-KHU
Exégesis
El infinitivo Hifil lehari‘a {לְהָרִיעַ | lə-hā-rî-ʿa} 'para aclamar' expresa finalidad, mientras que la cláusula negativa al tilachmu im YHWH elohei avoteikhem {אַל־תִּלָּחֲמוּ עִם־יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵיכֶם | ʾal ti-lā-ḥa-mū ʿim Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê ʾă-vō-ṯê-kem} 'no peleen con el SEÑOR Dios de sus padres' combina prohibición y referencia al pacto ancestral.
Raíz y etimología
raíz b-tb-t
“hija”
En contexto — 2 Crónicas 13:12
Y he aquí Dios y sus sacerdotes, y las trompetas del clamor para sonar contra ustedes. Hijos de Israel, no peleen contra el SEÑOR Dios de sus padres , porque no prosperarán.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 13:12:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de 2 Crónicas 13:12, de modo que la palabra hebreo אֱלֹהֵ֥י־אֲבֹתֵיכֶ֖ם (eloheavotekhem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.13.12.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.13.12.W14.S1) y cada carácter.