2 Crónicas 13:2:102 Chr.13.2.W10CAT

וּמִלְחָמָ֥ה

umilkhama

“y guerra”

Transliteración: u-mil-kha-MA
Extendida: oo-mihl-khaa-MAA
AFI: /uːmilħaːˈmaː/

Significado por idioma

Spanish: y guerra

Hebreo · toca una sílaba para escucharla

Result

וּ + מִלְ + חָ + מָ֥ה

↓

u + mil + kha + ma

↓

umilkhama

Análisis del alfabeto

	Vav	v como en vino; marca ō / ū largas
	Mem	m como en madre
	Híreq	'i' como en sí
	Lámed	l como en lago
	Shevá	sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba
	Jet	j gutural, como en jota
	Qámets	'a' larga
	Mem	m como en madre
	Qámets	'a' larga
	He	h aspirada; muda al final

Toca una letra para oír su nombre

Vocales (Niqqud)

Ahora tú — traza la palabra:

La palabra

La palabra en contexto

word
u-mil-kha-MA
phraseyour reading level
u-mil-kha-MA ha-ye-TA
clause
u-mil-kha-MA ha-ye-TA BEN a-vi-YA u-VEN ya-rav-AM
sentence
sha-LOSH sha-NIM ma-LAKH bi-ru-sha-LA-im u-she-MAH i-MO mi-kha-ya-HU BAT-u-ri-EL MIN-gi-ve-A u-mil-kha-MA ha-ye-TA BEN a-vi-YA u-VEN ya-rav-AM

Exégesis

El vav wayyiqtol va-yehi {וַיְהִי | wa-yə-hî} enlaza esta descripción con la cláusula resultativa milchamah beyn Aviyah u-veyn Yarav'am {מִלְחָמָה בֵּין אֲבִיָּה וּבֵין יָרָבְעָם | mil-ḥā-māh bēyn ʾă-vi-yā û-vēyn yā-rāv-ʿām}, donde la repetición de beyn…u-veyn crea paralelismo entre las partes beligerantes y subraya el conflicto político.

Raíz y etimología

raíz lḥmlamed-het-mem

“lucha, combate”

En contexto — 2 Crónicas 13:2

Abías reinó tres años en Jerusalén, y el nombre de su madre era Micaías , hija de Uriel de Guibeá. Y hubo guerra entre Abías y Jeroboam.

Acerca de esta coordenada

2 Crónicas 13:2:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de 2 Crónicas 13:2, de modo que la palabra hebreo וּמִלְחָמָ֥ה (umilkhama) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.13.2.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.13.2.W10.S1) y cada carácter.

Leer 2 Crónicas 13:2 Leer 2 Crónicas 13