| 22. Exégesis Lingüística El versículo presenta una cláusula encabezada por la conjunción ushe'er {וּשְׁאֵר | û-še-ʾēr} 'remanente', estableciendo continuidad con narraciones previas. El sintagma constructo divrei {דִּבְרֵי | diḇ-rê} 'palabras de' forma un complemento genitivo que especifica el contenido del remanente. El participio ketuvim {כְּתוּבִים | kə-ṯū-ḇîm} 'están escritos' funciona como predicado pasivo, y el sintagma locativo bemidrash hanavi Iddo {בְּמִדְרַשׁ הַנָּבִיא עִדּוֹ | bə-miḏ-rāš han-nā-ḇîʾ ʿid-dô} 'en la crónica del profeta Iddo' señala la fuente documental. La coordinación de sustantivos en cadena subraya la acumulación de testimonio histórico y realza la autoridad profética de Iddo. |