| 21. Exégesis Lingüística El versículo utiliza vav consecutivas para enlazar acciones: vayitchazzeq {וַיַּתְחַזֵּק | way-yaṯ-ḥaz-zēq} 'fortalecerse', vayissa-lo {וַיִּשָּׂא־לוֹ | way-yiś-śā-lô} 'tomar para sí' y vayyoled {וַיּוֹלֶד | way-yō-led} 'engendrar', marcando cambio de estado, posesión real y paternidad. Los numerales compuestos arba esre {אַרְבַּע עֶשְׂרֵה | ʾar-baʿ ʿeś-rê} 'catorce', esrim ushnaim banim {עֶשְׂרִים וּשְׁנַיִם בָּנִים | ʿeś-rîm û-šə-na-yim bā-nîm} 'veintidós hijos' y veshesh esre banot {וְשֵׁשׁ עֶשְׂרֵה בָּנוֹת | wə-šēš ʿeś-rê bā-nōt} 'dieciséis hijas' conservan la sintaxis hebrea mientras el español adopta un orden SVO claro y mantiene el ritmo narrativo. |