| 10. Exégesis Lingüística El versículo consta de dos cláusulas coordinadas con vav consecutivo. En la primera, vayetze {וַיֵּצֵא | wa-yē-ṣēʾ} 'salió' marca una acción de movimiento hacia Asa {אָסָא | ʾā-sāʾ}, seguido de lefanav {לִפְנָיו | li-p̄-nāw} 'al encuentro de él' como complemento direccional. La segunda inicia con vayar'khu {וַיַּעַרְכוּ | wa-ya-ʿar-ḵû} 'dispusieron' rigiendo milchamah {מִלְחָמָה | mil-ḥā-māh} 'batalla' como objeto directo. Luego, begei {בְּגֵיא | bə-gēʾ} 'en el valle de' + tzefatah {צְפַתָה | tse-fa-tāh} 'Tzefatá' y lamareisha {לַמָּרֵשָׁה | la-marē-šāh} 'Mareisha' delimitan la ubicación. En la traducción al español se prioriza el orden sujeto-verbo para mayor fluidez, conservando las expresiones preposicionales hebreas que refuerzan el contexto militar y estratégico. |