| 9. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el vav consecutivo vayetse {וַיֵּצֵא | way-yē-ṣē} 'y salió', que enlaza la acción con el relato anterior. A continuación el sujeto compuesto zerah hakushi {זֵרַח הַכּוּשִׁי | zē-rā-ḥ ha-kû-šî} destaca la procedencia de Zera. El sintagma instrumental bechayil {בְּחַיִל | bə-ḥa-yil} expresa el medio de la acción, seguido por el patrón de multiplicación elef elef {אֶלֶף אֶלֶף | ʾe-lef ʾe-lef} para el recuento de soldados y la secuencia umarkevot shelosh meot {וּמָרְכָבוֹת שְׁלוֹשׁ מֵאוֹת | wə-mār-kə-vōṯ šə-lōš mê-ōṯ} para los carros. El pasaje concluye con vayavo ad maresha {وַיָּבֹא עַד מָרֵשָׁה | way-yā-ḇōʾ ʿad mā-rē-šāh}, indicando el fin del avance. La estructura VSO hebrea enfatiza el dinamismo militar, adaptado a SVO en español para favorecer la comprensión. |