| 1. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la partícula conversiva wa- {וַ־ | wə-} 'conecta eventos narrativos', unida al nombre propio Azarías {עֲזַרְיָ֙הוּ֙ | wa-ʿă-zar-yā-hū} 'Yah ayuda', introduciendo al profeta. La fórmula ben-oded {בֶּן־עוֹדֵ֔ד | ben-ʿō-dēḏ} 'hijo de Oded' establece la filiación. El verbo hayetah {הָיְתָ֥ה | hāy-tā(h)} 'estuvo', Qal perfecto tercera persona femenino singular, concuerda con el sujeto implícito ruach {רוּחַ | rū-āḥ} 'espíritu'. El sintagma alav {עָלָ֖יו | ʿā-lāw} 'sobre él' marca la relación de dependencia del sujeto con la acción. El compuesto ruach elohim {רוּחַ אֱלֹהִֽים | rū-āḥ ʾĕ-lō-hîm} resalta la presencia divina como agente de inspiración, y su posición previa a cualquier mensaje enfatiza la autoridad profética. En la traducción al español se adopta el orden SVO para claridad y fidelidad al énfasis hebreo. |