| 11. Exégesis Lingüística El versículo inicia con vayizbekhu {וַיִּזְבְּחוּ | wa-yiz-bə-ḥū} 'sacrificaron', donde el prefijo vav consecutivo más la forma Qal wayyiqtol del verbo זבח crean continuidad narrativa. La construcción bayom hahu {בַּיּוֹם הַהוּא | ba-yōm ha-hū} 'en aquel día' establece el marco temporal. A continuación, min-hashalal {מִן־הַשָּׁלָל | min-ha-šā-lāl} 'del botín' indica la fuente de las ofrendas, seguida por heviu {הֵבִיאוּ | hē-vî-ʾû} 'trajeron' en Hiphil perfecto, que enfatiza la acción consumada. Las frases bakar sheva meot {בָּקָר שֶׁבַע מֵאוֹת | bā-qār še-ḇaʿ mē-ʾōṯ} 'setecientas reses' y vetson shiv‘at alafim {וְצֹאן שִׁבְעַת אֲלָפִים | wə-ṣōʾn šiv-ʿaṯ ʾă-lā-p̄îm} 'y siete mil ovejas' combinan numerales femeninos con sustantivos colectivos para subrayar la magnitud. La sintaxis hebrea, con verbos perfectos introducidos por vav consecutivo y sintagmas preposicionales, refuerza la solemnidad del sacrificio. |