| 10. Exégesis Lingüística El verbo Qal imperfecto vayyiqabtsu {וַיִּקָּבְצ֥וּ | way-yiq-qā-ḇə-ṣû} introduce la narración con vav consecutiva para marcar acción narrativa en pasado. El sintagma locativo yerushalayim {יְרוּשָׁלַ֖͏ִם | yə-rū-šā-lá-yim} señala el lugar, seguido por la construcción temporal bachodesh hashlishi {בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁלִישִׁ֑י | ba-ḥō-deš ha-šə-lî-šî} que fija el mes y lishnat chamesh-esre {לִשְׁנַ֥ת חֲמֵשׁ־עֶשְׂרֵ֖ה | liš-naṯ ḥă-mêš-ʿeś-rê} que especifica el año exacto. Finalmente, la cláusula de autoridad lemalḵhut asa {לְמַלְכ֥וּת אָסָֽא׃ | lə-mal-ḵūṯ ā-sā} define el reinado bajo el cual ocurre el evento. El orden cronológico antes del nombramiento del monarca refleja la sintaxis historiográfica hebrea, donde prima el marco temporal. |