| 12. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la conjunción waw consecutiva en vayavo'u {וַיָּבֹאוּ | wayyā-ḇō-ʾū} que señala una acción narrativa enlazada. El sintagma babrit {בַבְּרִית | bā-bə-rîṯ} funciona como complemento circunstancial «en el pacto». El infinitivo constructo lidrosh {לִדְרֹשׁ | liḏ-rōš} expresa finalidad: «para buscar». La partícula et {אֶת־ | ʾeṯ} marca el objeto directo anticipando SEÑOR Dios {יְהוָה אֱלֹהֵי | Yəhōwāh ʾĕ-lō-hê}. El genitivo Elohei avoteihem {אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵיהֶם | ʾĕ-lō-hê ʾă-ḇō-ṯê-hem} establece «Dios de sus padres». El paralelismo de b'khol-levavam {בְּכָל־לְבָבָם | bə-ḵōl-lə-ḇā-ḇām} y u-b'khol-nafsham {וּבְכָל־נַפְשָׁם | ū-̄bə-ḵōl-nap̄-šām} enfatiza la entrega total de facultades emocionales y vitales. |