| 14. Exégesis Lingüística El versículo inicia con vayishave’u {וַיִּשָּֽׁבְעוּ | wa-yyiš-šā-ḇə-ʿû} 'y juraron', un verbo Nifal perfecto con vav consecutivo que introduce un voto solemne. Luego sigue la-yəhōwāh {לַיהוָה | la-yə-hō-wāh} 'al SEÑOR', marcado por la preposición lamed señalando destinatario. A continuación se encadenan sintagmas instrumentales coordinados por vav: bə-qōl gā-dōl {בְּק֥ול גָּד֖וֹל | bə-qōl gā-dōl} 'con voz grande'; û-ḇiṯ-rû-ʿāh {וּבִתְרוּעָ֑ה | û-ḇiṯ-rû-ʿā(h)} 'y con aclamación'; û-ḇa-ḥă-ṣō-ṣə-rōt {וּבַחֲצֹצְר֖וֹת | û-ḇa-ḥă-ṣō-ṣə-rōt} 'y con trompetas'; û-ḇə-šō-pha-rōt {וּבְשׁוֹפָרֽוֹת | û-ḇə-šō-pha-rōt} 'y con cuernos'. La repetición de la conjunción vav crea un ritmo acumulativo que subraya el carácter litúrgico y ceremonial de la escena. |