| 16. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la conjunción vegam {וְגַֽם־ | wə-ḡam} que añade continuidad temática a las reformas de Asá. El sintagma ma’akhah em Asa hamelekh {מַעֲכָה אֵם אָסָא הַמֶּלֶךְ | ma-ʿă-khāh ʾēm ʾā-sā ha-me-lekh} es un constructo posesivo que destaca la dignidad institucional de Maacá como reina madre. La cláusula relativa asher astah laasherah miflatzet {אֲשֶׁר עָשְׂתָה לָאֲשֶׁרָה מִפְלָצֶת | ʾă-šer ʿā-śə-ṯāh lā-ʾă-šē-rāh mi-flā-ṣêṯ} explica la causa de su remoción. Finalmente, la serie de verbos wayyikrot…wayyadek…wayyisrof {وַיִּכְרֹת…וַיָּדֶק…וַיִּשְׂרֹף | way-yik-rōt…way-yā-deq…way-yis-rōf} forma una construcción coordinada que describe la destrucción de la imagen mediante corte, fragmentación e incineración. |