| 17. Exégesis Lingüística El versículo inicia con vehabamot {וְהַבָּמוֹת | wə-hab-bā-mōṯ} 'y los lugares altos', estableciendo la perpetuidad de los sitios idolátricos. La partícula negativa lo {לֹא | lōʾ} precede a saru {סָרוּ | sā-rû} 'se apartaron', indicando la ausencia de remoción. El sintagma miyisrael {מִיִּשְׂרָאֵל | mi-yiś-rā-ʾēl} 'de Israel' delimita el ámbito. El elemento restrictivo raq {רַק | raq} 'solo' introduce la excepción. En la cláusula resultante, levav {לְבַב | lə-ḇaḇ} 'corazón' + asa {אָסָא | ʾā-sāʾ} 'Asa' actúan como sujeto. El verbo hayah {הָיָה | hā-yāh} 'fue' acompaña a shalem {שָׁלֵם | šā-lēm} 'íntegro', y kol-yamav {כָּל־יָמָיו | kol-yā-māw} 'todos sus días' marca la duración continua de la integridad de Asa. |