| 13. Exégesis Lingüística El versículo presenta una fórmula paralela de defunción con los verbos vayyishkav {וַיִּשְׁכַּב | way-yiš-kav} 'descansó' y vayyamat {וַיָּמָת | way-yā-māt} 'murió', ambos en Qal con vav consecutivo, lo que crea un ritmo narrativo solemne. La construcción ʿim-ʾă-vo-tav {עִם־אֲבֹתָיו | ʿim-ʾă-vo-tav} 'con sus padres' vincula la defunción al linaje anterior, reforzando la continuidad dinástica. La cláusula temporal biš-nat ʾar-bā-ʿîm wə-ʾa-ḥat {בִּשְׁנַת אַרְבָּעִ֥ים וְאַחַ֖ת | biš-nat ʾar-bā-ʿîm wə-ʾa-ḥat} 'año cuarenta y uno' utiliza la preposición bet en estado constructo para la datación, y el sintagma lə-mal-khō {לְמָלְכֹו | lə-mal-khō} 'de su reinado' cierra la datación con la referencia regnal. Esta estructura concisa y el paralelismo característico refuerzan la solemnidad del relato histórico. |