| 14. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayiqberūhu {וַיִּקְבְּרֻהוּ | wayyiq-bə-rū-hū} 'y lo sepultaron', un verbo Qal en wayyiqtol precedido de vav conversivo que destaca la acción colectiva de enterramiento. La cláusula bᵉqibrotav asher qarāh-lō {בְקִבְרֹתָיו אֲשֶׁר כָּרָה־לוֹ | bə-qib-rō-ṯāw ʾă-šer kā-rāh-lō} 'en sus sepulcros que había excavado para él' combina plural constructo, sufijo pronominal y pronombre relativo, enfatizando la tumba preexistente. Luego, vayyashqīvu-hū {וַיַּשְׁכִּיבֻהוּ | way-yaš-kî-vu-hū} 'y lo acostaron' (Hifil wayyiqtol) introduce el rito mortuorio, descrito en bamishkāv asher millēʾ {בַּמִּשְׁכָּב אֲשֶׁר מִלֵּא | ba-mish-kāv ʾă-šer mil-lēʾ} 'en el lecho que llenó'. A continuación, la serie besamim ūzənîm mərûqqāḥîm bammirqaḥat māʿăseh {בְּשָׂמִים וּזְנִים מְרֻקָּחִים בְּמִרְקַחַת מַעֲשֶׂה | bə-śā-mîm ū-zə-nîm mə-ruq-qā-ḥîm bə-mir-qa-ḥat ma-ʿă-seh} 'con especias y perfumes preparados según obra de perfumista' utiliza constructos consecutivos y participio Pual para resaltar la artesanía. El clímax llega con vayisrefū-lō śərēp̄āh gədōlāh ʿad-limʾôd {וַיִּשְׂרְפוּ־לוֹ שְׂרֵפָה גְּדוֹלָה עַד־לִמְאֹד | way-yiś-rə-fū-lō śə-rē-p̄āh gə-dō-lāh ʿad-lim-ʾôd} 'y quemaron para él una quema muy grande', donde el adverbio intensivo subraya la magnitud del rito funerario, cerrando con un énfasis honorífico característico de las crónicas. |