| 12. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la vav consecutiva vayechele {וַיֶּחֱלֶא | way-ye-ḥe-leʾ} 'y enfermó', que enlaza este acontecimiento con la sección anterior. La cláusula temporal bishnat sheloshim va-tesha {בִּשְׁנַת שְׁלוֹשִׁים וָתֵשַׁע | biš-naṯ šə-lō-šîm wā-ṯē-šaʿ} 'en el año treinta y nueve' sitúa la dolencia dentro del reinado de Asa, destacando su precisión cronológica. El complemento de lugar beraglav {בְּרַגְלָיו | bə-rag-lāw} 'en sus pies' delimita la zona afectada, mientras la expresión adlemaalah {עַד־לְמַעְלָה | ʿad-lə-ma-ʿlāh} 'hasta extremo' intensifica la severidad de la enfermedad. La construcción lodarash-et-Yahweh {לֹא־דָרַשׁ אֶת־יְהוָה | lōʾ-dā-raš ʾet-yəhō-wāh} 'no buscó al SEÑOR' funciona como cláusula principal que contrasta con kibarofim {כִּ֖י־בָּרֹפְאִֽים | kî-bā-rō-fe-ʾîm} 'sino a los médicos', subrayando la tensión entre la dependencia divina y la asistencia humana. En la versión española se conserva el orden verbo-sujeto y la posición final de la cláusula contrastiva para reflejar el énfasis hebreo. |