| 15. Exégesis Lingüística El versículo comienza con ve-al {וְעַל־ | wə-ʿal} 'y sobre', introduciendo un complemento instrumental de autoridad. Seguidamente, yehochanan hasar {יְהוֹחָנָ֣ן הַשָּׂ֑ר | yə-hō-ḥā-nān ha-śār} antepone el nombre propio al título, y ve-immo {וְעִמּ֕וֹ | wə-ʿim-mō} 'y con él' establece una cláusula coordinada con verbo tácito de existencia. El sintagma matayim u-shemonim alef {מָאתַ֥יִם וּשְׁמוֹנִ֖ים אָֽלֶף | mā-ṯāyīm u-šemō-nīm ’ālep̄} 'doscientos y ochenta mil' emplea la convención multiplicativa hebrea (200 + 80 × 1000), que en español requiere expresar numéricamente y situar el sustantivo al final. |