| 14. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el encabezado nominal veeleh {וְאֵ֥לֶּה | wə-ʾēlleh} 'y estos', una cláusula equativa sin verbo lexical que subraya el carácter oficial del censo. El sintagma constructo pəquddaṯām ləḇēṯ ʾăḇōṯê-hem {פְקֻדָּתָם לְבֵית אֲבוֹתֵיהֶם | pə-quddaṯām lə-ḇēṯ ʾă-ḇō-ṯê-hem} articula la afiliación familiar, delimitando el alcance del registro. La preposición liyehudah {לִיהוּדָה | li-yə-hū-ḏāh} marca el ámbito territorial de Judá. A continuación, la aposición śārē ʾălāp̄îm {שָרֵי אֲלָפִים | śā-rê ʾă-lāp̄îm} establece la categoría de mando militar, seguida por ʿadnāh ha-śār {עַדְנָה הַשָּׂר | ʿadnāh ha-śār}, que identifica al comandante principal. La conjunción coordinante wə-ʿim-mō {וְעִמּוֹ | wə-ʿim-mō} vincula al líder con su cohorte, gibbōrē ḥa-yil {גִּבּוֹרֵי חַיִל | gibbōrē ḥa-yil}, destacando su unidad operativa. Finalmente, la construcción numérica šə-loš mē-ʾōṯ ʾā-lep̄ {שְׁלֹשׁ מֵאוֹת אָלֶף | šə-loš mē-ʾōṯ ʾā-lep̄} refleja la sintaxis hebrea de centenas y millares, cerrando con la magnitud total. |