| 28. Exégesis Lingüística El versículo inicia con vayya'al {וַיַּ֧עַל | wayyāʿal} 'y subió', donde la vav consecutiva introduce la continuidad narrativa. Los sintagmas coordinados melek yisrael {מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל | me·lēḵ yīsrāʾēl} y melek yehudah {מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה | me·lēḵ yehûdāh} funcionan como sujeto compuesto reforzado en viyhoshaphat {וִֽיהוֹשָׁפָ֥ט | wîyhōšāp̄āṭ}. Aunque dos monarcas participan, el verbo hebreo aparece en singular, enfatizando unidad de propósito. La preposición el {אֶל־ | ʾel} marca la dirección hacia rāmôṯ giḻ‘āḏ {רָמֹ֥ת גִּלְעָֽד | rāmôṯ giḻ‘āḏ}, colocándolo al final según el patrón Verbo-Sujeto-Objeto de Crónicas, resaltando la meta estratégica. |