| 29. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer} en forma wayyiqtol que introduce el discurso directo. Los mandatos hitchapeis {הִתְחַפֵּשׂ | hit-cha-peis} "disfrázate" y vavo {וָבֹא | va-vo} "ven" se coordinan con la conjunción waw copulativa, marcando acciones sucesivas. La cláusula de instrucción en ve-ʾat-tā le-vash bə-ḡā-ḏê-khā {וְאַתָּה לְבַשׁ בְּגָדֶיךָ | ve-ʾat-tā le-vash bə-ḡā-ḏê-khā} distingue el sujeto secundario. La narración retoma con vayitchapeis {וַיִּתְחַפֵּשׂ | va-yit-cha-peis} "se disfrazó" y vayavou {וַיָּבֹאוּ | va-yā-vo-ʾū} "entraron", usando formas wayyiqtol para expresar cumplimiento. El paralelismo entre imperativos y wayyiqtol subraya la relación entre la orden y su ejecución, reflejando la estrategia militar del rey. |