| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 18:5:1 ⧉וַיִּקְבֹּ֨ץvayikbotsy reunió 2 Chronicles 18:5:2 ⧉מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֥לmelekhyisraelel rey de Israel 2 Chronicles 18:5:3 ⧉אֶֽת־הַנְּבִאִים֮ethaneviim{marcador de objeto directo} los profetas 2 Chronicles 18:5:4 ⧉אַרְבַּ֣עarbacuatro 2 Chronicles 18:5:5 ⧉מֵא֣וֹתmeotcientos 2 Chronicles 18:5:6 ⧉אִישׁ֒ishun hombre o hombres 2 Chronicles 18:5:7 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo 2 Chronicles 18:5:8 ⧉אֲלֵהֶ֗םalehema ellos 2 Chronicles 18:5:9 ⧉הֲנֵלֵ֞ךְhanelekh¿iremos? 2 Chronicles 18:5:10 ⧉אֶל־רָמֹ֥תelramota Ramot 2 Chronicles 18:5:11 ⧉גִּלְעָ֛דgiladGalaad 2 Chronicles 18:5:12 ⧉לַמִּלְחָמָ֖הlamilkhamaa la batalla 2 Chronicles 18:5:13 ⧉אִם־אֶחְדָּ֑לimekhdalo ¿dejaré de hacerlo? 2 Chronicles 18:5:14 ⧉וַיֹּאמְר֣וּvayomruy dijeron 2 Chronicles 18:5:15 ⧉עֲלֵ֔הalesube 2 Chronicles 18:5:16 ⧉וְיִתֵּ֥ןveyitteny dará 2 Chronicles 18:5:17 ⧉הָאֱלֹהִ֖יםhaelohimDios 2 Chronicles 18:5:18 ⧉בְּיַ֥דbeyaden la mano de 2 Chronicles 18:5:19 ⧉הַמֶּֽלֶךְ׃hamelekhel rey |
| 5. Traducción Formal El rey de Israel convocó a los profetas, cuatrocientos en total, y les preguntó: “¿Partiremos a Ramot de Galaad para la guerra o debo abstenerme?” Ellos respondieron: “Sube, porque Dios {Elohim, Entregador Fiel} lo entregará en manos del rey.” |
| 5. Traducción Dinámica El rey de Israel reunió a cuatrocientos profetas y les planteó esta pregunta: “¿Debería atacar Ramot de Galaad o sería mejor detenerme?” Ellos contestaron: “Ve, porque Dios {Elohim, Concedente de Éxito} lo entregará en tus manos.” |