לֹ֧א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לֹ֧א

   LO

   no
2. phraseyour reading level🔊 כִּ֣י לֹ֧א לְאָדָ֛ם

   KI LO le-a-DAM

   porque no para un hombre o para el hombre
3. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר אֶל־הַשֹּֽׁפְטִ֗ים רְאוּ֙ מָֽה־אַתֶּ֣ם עֹשִׂ֔ים כִּ֣י לֹ֧א לְאָדָ֛ם תִּשְׁפְּט֖וּ כִּ֣י לַיהוָ֑ה

   va-YO-mer el-ha-sho-fe-TIM re-U MA-a-tem o-SIM KI LO le-a-DAM tish-pe-TU KI la-ye-ho-VAH

   y dijo a los jueces miren o consideren lo que ustedes hacen porque no para un hombre o para el hombre ustedes juzgan porque para el SEÑOR
4. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר אֶל־הַשֹּֽׁפְטִ֗ים רְאוּ֙ מָֽה־אַתֶּ֣ם עֹשִׂ֔ים כִּ֣י לֹ֧א לְאָדָ֛ם תִּשְׁפְּט֖וּ כִּ֣י לַיהוָ֑ה וְעִמָּכֶ֖ם בִּדְבַ֥ר מִשְׁפָּֽט׃

   va-YO-mer el-ha-sho-fe-TIM re-U MA-a-tem o-SIM KI LO le-a-DAM tish-pe-TU KI la-ye-ho-VAH ve-im-ma-KHEM bid-VAR mish-PAT

   y dijo a los jueces miren o consideren lo que ustedes hacen porque no para un hombre o para el hombre ustedes juzgan porque para el SEÑOR y con ustedes en el asunto de juicio

Exégesis

La coordinación causal ki...ki {כִּי...כִּי | kî...kî} contrapone juzgar le-adam {לְאָדָם | lə-ʾā-ḏām} versus juzgar la-YHWH {לַיהוָה | lă-Yəhōwâ}, subrayando el cambio de destinatario de la autoridad judicial.