2 Crónicas 19:7:82 Chr.19.7.W8CAT
עִם־יְהוָ֣ה
imyehovah
“con el SEÑOR”
- Transliteración
- im-ye-ho-VAH
- Extendida
- ihm-yeh-ho-VAH
- AFI
- /ʕim.jəhoˈvaː/
Significado por idioma
- Spanish
- con el SEÑOR
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
im-ye-ho-VAH
- phraseyour reading level
im-ye-ho-VAH e-lo-HE-nu
- clause
shim-RU va-a-SU ki-EN im-ye-ho-VAH e-lo-HE-nu a-VA-la u-mas-SO fa-NIM u-mik-KAKH-SHO-khad
- sentence
ve-a-TA ye-HI PA-khad-ye-ho-VAH a-LE-khem shim-RU va-a-SU ki-EN im-ye-ho-VAH e-lo-HE-nu a-VA-la u-mas-SO fa-NIM u-mik-KAKH-SHO-khad
Exégesis
La conjunción causal ki {כִּי־ | kî}, seguida de ein {אֵין | ʾên} e im {עִם־ | ʿim}, abre la cláusula de certeza con YHWH Eloheinu {יְהוָה אֱלֹהֵינוּ | Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê-nû}, negando avlah {עַוְלָה | ʿaw-lāh}, u-mas-sō pa-nîm {וּמַשֹּׂא פָנִים | û-maś-śōʾ pā-nîm} y u-miq-qaḥ shō-ḥaḏ {וּמִקַּח־שֹׁחַד | û-miq-qaḥ šō-ḥaḏ} en un paralelismo acumulativo que destaca la absoluta integridad divina.
Raíz y etimología
raíz h-y-hheh-yod-heh
“ser, existir”
En contexto — 2 Crónicas 19:7
Ahora, que el temor del SEÑOR repose sobre vosotros; observad fielmente y actuad en consecuencia, porque ante el SEÑOR nuestro Dios no hay injusticia , ni parcialidad, ni soborno.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 19:7:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 2 Crónicas 19:7, de modo que la palabra hebreo עִם־יְהוָ֣ה (imyehovah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.19.7.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.19.7.W8.S1) y cada carácter.