אֱלֹהֵ֗ינוּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֱלֹהֵ֗ינוּ

   e-lo-HE-nu

   nuestro Dios
2. phraseyour reading level🔊 עִם־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ

   im-ye-ho-VAH e-lo-HE-nu

   con el SEÑOR nuestro Dios
3. clause🔊 שִׁמְר֣וּ וַעֲשׂ֔וּ כִּֽי־אֵ֞ין עִם־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ עַוְלָ֛ה וּמַשֹּׂ֥א פָנִ֖ים וּמִקַּח־שֹֽׁחַד׃

   shim-RU va-a-SU ki-EN im-ye-ho-VAH e-lo-HE-nu a-VA-la u-mas-SO fa-NIM u-mik-KAKH-SHO-khad

   vigilen o tengan cuidado y hagan porque no hay con el SEÑOR nuestro Dios injusticia o maldad y alzamiento rostros y aceptación de un soborno
4. sentence🔊 וְעַתָּ֕ה יְהִ֥י פַֽחַד־יְהוָ֖ה עֲלֵיכֶ֑ם שִׁמְר֣וּ וַעֲשׂ֔וּ כִּֽי־אֵ֞ין עִם־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ עַוְלָ֛ה וּמַשֹּׂ֥א פָנִ֖ים וּמִקַּח־שֹֽׁחַד׃

   ve-a-TA ye-HI PA-khad-ye-ho-VAH a-LE-khem shim-RU va-a-SU ki-EN im-ye-ho-VAH e-lo-HE-nu a-VA-la u-mas-SO fa-NIM u-mik-KAKH-SHO-khad

   y ahora sea o que sea temor del SEÑOR sobre ustedes vigilen o tengan cuidado y hagan porque no hay con el SEÑOR nuestro Dios injusticia o maldad y alzamiento rostros y aceptación de un soborno

Exégesis

La conjunción causal ki {כִּי־ | kî}, seguida de ein {אֵין | ʾên} e im {עִם־ | ʿim}, abre la cláusula de certeza con YHWH Eloheinu {יְהוָה אֱלֹהֵינוּ | Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê-nû}, negando avlah {עַוְלָה | ʿaw-lāh}, u-mas-sō pa-nîm {וּמַשֹּׂא פָנִים | û-maś-śōʾ pā-nîm} y u-miq-qaḥ shō-ḥaḏ {וּמִקַּח־שֹׁחַד | û-miq-qaḥ šō-ḥaḏ} en un paralelismo acumulativo que destaca la absoluta integridad divina.