| 1. Exégesis Lingüística El versículo sigue la estructura V–Adv–Suj–Comp con vav consecutiva, donde wa-ye-hi {וַיְהִי | wa·yə·ḥî} 'y sucedió' introduce el evento como continuidad narrativa. A-cha-rei-khen {אַחֲרֵיכֵן | ʾaḥărêy-ḵên} 'después de esto' funciona como modificador temporal. El verbo ba-u {בָּאוּ | bāʼû} 'vinieron' coordina los sujetos bnei-moav y u-bnei-ammon, ampliados por ve-im-ma-hem más me-ha-ammonim como complemento de compañía. La preposición ʿal en al-yeho-shafat marca oposición al receptor de la acción, y la-mil-chamah señala finalidad ofensiva. Este orden destaca la inminencia de la coalición y su propósito bélico. |