| 11. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la conjunción e interjección vehinneh {וְהִנֵּה | wə·hin·nēh} 'y he aquí', marcando inminencia. El pronombre hem {הֵם | hēm} 'ellos' precede al participio gomelim {גֹּמְלִים | gom·ə·lîm} 'actúan', señalando la acción de los adversarios. El sintagma aleinu {עָלֵינוּ | ‘ā·lēnû} 'sobre nosotros' funciona como objeto, seguido por los infinitivos lavo {לָבוֹא | lā·ḇōʾ} 'venir' y legarshenu {לְגָרְשֵׁנוּ | lə·gar·šê·nû} 'expulsarnos', expresando propósito. El constructo miyerushatkha {מִיְּרֻשָּׁתְךָ | mî·yə·ruš·šāṯ·kā} 'de tu heredad' establece posesión divina, aclarada por la cláusula relativa asher {אֲשֶׁר | ’ă·šer} 'que'. Finalmente, el perfecto hifil horashtanu {הוֹרַשְׁתָּנוּ | hô·raš·tā·nû} 'nos dio en posesión', destaca la transferencia de derechos otorgada por Dios. |