| 13. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la conjunción copulativa vav {וְ | wə} que introduce el elemento de totalidad ve-kol Yehudah {וְכָל־יְהוּדָה | wə-ḵōl yə-hū-ḏāh}, enfatizando la participación de toda la tribu. El participio Qal omdim {עֹמְדִים | ʿom-də-îm} funciona como predicado continuo y la preposición + sustantivo en constructo lifnei {לִפְנֵי | li-p̄nē} establece la orientación espacial y reverencial hacia Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}. La secuencia de elementos coordinados gamtappam, neshehem y uvenehem {גַּם־טַפָּם | gām-ṭap-pām; נְשֵׁיהֶם} emplea el recurso retórico de acumulación para incluir progresivamente a los pequeños, las mujeres y los hijos, reforzando la unidad colectiva ante la presencia divina. |