| 16. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el adverbio machar {מָחָר | mā-ḥār} 'mañana', que fija la inmediatez temporal. El imperativo redu {רְדוּ | re-ḏû} 'descended' ordena la maniobra militar, seguido por el complemento alehem {עֲלֵיהֶם | ʿă-lê-hem} 'sobre ellos'. La partícula hinnam {הִנָּם | hin-nām} 'he aquí ellos' enfatiza la inminencia del ascenso enemigo. El participio olim {עֹלִים | ʿō-lîm} 'suben' describe la acción continua en el sintagma bemaale hatzits {בְּמַעֲלֵה הַצִּיץ | bə-ʿă-lê ha-ṣṣîṣ} 'por la pendiente de Hatzitz'. La conjunción waw con perfecto umetsatem {וּמְצָאתֶם | u-mə-ṣā-ʾe-ṯem} 'y los encontraréis' enlaza la consecuencia esperada. Finalmente, las locuciones besof hanakhal {בְּסוֹף הַנַּחַל | bə-sōp̄ ha-na-ḥal} 'al fin del torrente' y penei midbar Yeruel {פְּנֵי מִדְבַּר יְרוּאֵל | pə-nê mid-bar yə-rū-ʾêl} 'frente al desierto de Jeruel' delimitan el punto exacto del encuentro. |