| 24. Exégesis Lingüística El versículo comienza con viyhudah {וִֽיהוּדָ֛ה | wî-hū-ḏāh} 'Judá', introducido por la vav consecutiva {וַ | wa} 'marca narrativa', seguido del perfecto Qal ba {בָּא | bā} 'vino/llegó'. El sintagma ʿal-ha-miṣ-pê la-mid-bār {עַל־הַמִּצְפֶּ֖ה לַמִּדְבָּ֑ר | ʿal-ha-miṣ-pê la-mid-bār} funciona como complemento locativo con artículo determinado. La cláusula coordinada wayyipnu {וַיִּפְנוּ | way-yip̄-nû} 'se volvieron' rige el objeto el-hamon {אֶל־הֶ֣הָמ֔וֹן | ʾel-ha-mōn} 'multitud'. Posteriormente, vehinam {וְהִנָּ֧ם | wə-hin-nām} 'y he aquí' presenta el sujeto pegarim nōp̄-lîm ʾar-ṣā(h) {פְּגָרִ֛ים נֹפְלִ֥ים אַרְצָה | pə-gā-rîm nōp̄-lîm ʾar-ṣā(h)} 'cadáveres caídos en tierra'. Finalmente, la construcción we-ein {וְאֵ֥ן | wə-ʾên} 'y no hay' + pleitah {פְּלֵיטָֽה | pə-lê-ṭā(h)} 'superviviente' establece una cláusula negativa existencial que enfatiza la derrota total. |