| 23. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la vav consecutiva wayyaʿamdu {וַיַּעַמְדוּ | way-yaʿamdu} 'y se pusieron', que establece la continuidad narrativa. La agresión se intensifica mediante los infinitivos constructos Hiphil lehacharim {לְהַחֲרִים | lə-ḥaḥ-rîm} 'destruir totalmente' y ulehashmid {וּלְהַשְׁמִיד | ū-lə-ḥaš-mîḏ} 'exterminar'. La cláusula temporal ukechalotam beyoshvei Seír {וּכְכַלֹּתָם בְּיוֹשְׁבֵי שֵׂעִיר | ū-kə-kal-lō-ṯām bə-yōš-ḇê sə-ʿîr} 'al consumar a los habitantes de Seír' sitúa el clímax antes de la inversión de orden: el perfecto Qal azru {עָזְרוּ | ʿā-z-rû} 'ayudaron' y la construcción ish bereehu {אִישׁ־בְּרֵעֵהוּ | ʾîš-bə-rē-ʿê-hû} 'cada uno con su compañero' evidencian la autodestrucción mutua. Este paralelismo refuerza la ironía de la violencia interna tras la conquista externa. |