| 30. Exégesis Lingüística La estructura coordinada por el vav consecutivo enlaza dos cláusulas narrativas: vattishqot {וַתִּשְׁקֹט | wat-tiš-qōṭ} ‘se aquietó’ antepone el verbo al sujeto ‘reino de Josafat’ (VSO) para enfatizar su estabilidad, y vayanah {וַיָּנַח | wa-ya-naḥ} ‘concedió descanso’ sitúa la acción divina como fuente de paz. La secuencia lo elohav (objeto indirecto + posesivo divino) refuerza que el reposo emana de Dios, y misaviv funciona como modificador espacial, indicando el alcance completo de la calma alrededor. |