2 Chronicles 20:31ExégesisCAT

2 Chronicles 20 : 31 Reinado | Cronología | Genealogía
31. Exégesis Lingüística
El verbo wayyiqtol vayimlokh {וַיִּמְלֹךְ | way-yim-lōḵ} 'y reinó' con vav consecutivo inicia la narración histórica. La cláusula temporal ben-sheloshim wə-ḥā-mēš šānāh bə-malkhô {בֶּן־שְׁלֹשִׁים וְחָמֵשׁ שָׁנָה בְּמָלְכ֗וֹ | ben-sheloshim wə-ḥā-mēš šānāh bə-malkhô} 'de treinta y cinco años en su reinado' funciona como circunstancial de inicio del gobierno. La expresión de duración wə-ʿeśrîm wə-ḥā-mēš šānāh mālāk birûšālāyim {וְעֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ שָׁנָה מָלַךְ בִּירוּשָׁלִַם | wə-ʿeśrîm wə-ḥā-mēš šānāh mālāk birûšālāyim} 'y veinticinco años reinó en Jerusalén' emplea el perfecto Qal para denotar continuidad. Finalmente, la frase wə-šēm immô ʿăzûvāh baṯ-šilḥî {וְשֵׁם אִמּוֹ עֲזוּבָה בַּת־שִׁלְחִֽי | wə-šēm immô ʿăzûvāh baṯ-šilḥî} 'y el nombre de su madre Azuba, hija de Silhi' aporta información genealógica mediante un constructo nominal con vav copulativa.

Más sobre este versículo