| 32. Exégesis Lingüística El versículo presenta un relato con vav-consecutivo (vayelekh {וַיֵּ֗לֶךְ | wa-yē-leḵ} ‘y anduvo’), seguido de un complemento de modo (bederekh aviv Asa {בְּדֶ֛רֶךְ אָבִיו אָסָ֖א | bə-de-rekh ʾā-ḇîw ʾā-sāʾ}) que señala la trayectoria. La cláusula negativa (velosar {וְלֹא־סָ֣ר | wə-lōʾ-sār} ‘y no se apartó’) destaca la constancia. El propósito aparece con infinitivo constructo (laasot hayashar {לַעֲשׂוֹת הַיָּשָׁ֖ר | la-ʿă-śōṯ ha-yā-šār}) y la frase evaluativa (be-eineï Yahweh {בְּעֵינֵי יְהוָֽה | bə-ʿê-nê yə-hō-wāh}) subraya que la obediencia a la norma moral determina la aprobación de Dios. |