| 4. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayyiqavtzu {וַיִּקָּבְצ֣וּ | wayyiqqāḇəṣû} ‘se reunieron’, un qiqqol con vav consecutivo que sitúa la acción en la narración histórica. A continuación aparece el infinitivo constructo levakesh {לְבַקֵּשׁ | lə-ḇaq-qēš}, repetido en ambas cláusulas, lo cual intensifica la urgencia de buscar a Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}. La conjunción gam {גַּם | gam} amplía la súplica a mikolarei Yehudah {מִכָּל־עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה | mi-kol-ʿārê yə-hû-ḏāh}, ‘todas las ciudades de Judá’. El sintagma et-Yahweh {אֶת־יְהוָֽה | ʾet-yə-hō-wāh} delimita a Yahweh como objeto directo. El paralelismo de infinitivo + objeto en ambas cláusulas refuerza la unidad y resolución del pueblo, mientras que la alternancia de Qal y Piel aporta matices de intensidad. |