| 3. Exégesis Lingüística El versículo avanza mediante tres cláusulas coordinadas con vav consecutivo: vayira {וַיִּרָא | wa-y-yirāʾ} 'y él temió', vayitten {וַיִּתֵּן | wa-y-yittēn} 'y él dispuso' y vayikra-tsom {וַיִּקְרָא־צוֹם | wa-y-yiqrāʾ-ṣōm} 'y él proclamó ayuno'. Entre ellas, la cláusula lidrosh la-Yahweh {לִדְרֹשׁ לַיהוָה | liḏrōš la-Yahweh} 'para buscar al SEÑOR' introduce el propósito tras la decisión interna expresada por panav. El maqqef en vayikra-tsom y en al-kol-Yehudah {עַל־כָּל־יְהוּדָה | ʿal-kol-Yəhûḏāh} consolida semánticamente 'proclamar ayuno' con 'sobre todo Judá', enfatizando la llamada colectiva a nivel nacional. |