| 5. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el vav consecutivo vayaamod {וַיַּעֲמֹד | wa-yaʿă-mōḏ} 'ponerse de pie', marcando continuidad narrativa. Las locuciones biqhal Yehudah wirushalayim {בִּקְהָל יְהוּדָה וִירוּשָׁלַיִם | bi-qə-hal yə-hū-dāh wî-ru-ša-layim} 'en la asamblea de Judá y Jerusalén' y bebeit Yahweh {בְּבֵית יְהוָה | bə-ḇêṯ Yə-hō-wāh} 'en la casa del SEÑOR' definen el contexto colectivo y el espacio sagrado. La frase lifnei hechazer hachadashah {לִפְנֵי הֶחָצֵר הַחֲדָשָׁה | li-p̄nê he-ḥā-ṣêr ha-ḥă-da-šāh} 'frente al atrio nuevo' concreta la ubicación dentro del templo. El orden hebreo (sujeto → asamblea → templo → ubicación interna) se conserva y se adapta al español para una lectura fluida. |