| 6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 20:6:1 ⧉וַיֹּאמַ֗רvayomary dijo 2 Chronicles 20:6:2 ⧉יְהוָ֞הyahwehSEÑOR 2 Chronicles 20:6:3 ⧉אֱלֹהֵ֤יeloheDios de 2 Chronicles 20:6:4 ⧉אֲבֹתֵ֙ינוּ֙avotenunuestros padres 2 Chronicles 20:6:5 ⧉הֲלֹ֨אhalo¿acaso no 2 Chronicles 20:6:6 ⧉אַתָּֽה־ה֤וּאatahutú eres 2 Chronicles 20:6:7 ⧉אֱלֹהִים֙elohimDios 2 Chronicles 20:6:8 ⧉בַּשָּׁמַ֔יִםbashamayimen los cielos 2 Chronicles 20:6:9 ⧉וְאַתָּ֣הveatay tú 2 Chronicles 20:6:10 ⧉מוֹשֵׁ֔לmoshelgobiernas 2 Chronicles 20:6:11 ⧉בְּכֹ֖לbekholsobre todos 2 Chronicles 20:6:12 ⧉מַמְלְכ֣וֹתmamlekhotreinos de 2 Chronicles 20:6:13 ⧉הַגּוֹיִ֑םhagoyimlas naciones 2 Chronicles 20:6:14 ⧉וּבְיָדְךָ֙uveyadkhay en tu mano 2 Chronicles 20:6:15 ⧉כֹּ֣חַkoakhpoder 2 Chronicles 20:6:16 ⧉וּגְבוּרָ֔הugevuray fortaleza 2 Chronicles 20:6:17 ⧉וְאֵ֥יןveeny no hay 2 Chronicles 20:6:18 ⧉עִמְּךָ֖immekhacontigo 2 Chronicles 20:6:19 ⧉לְהִתְיַצֵּֽב׃lehityatsevpara resistir |
| 6. Traducción Formal Y él declaró: “SEÑOR Dios de nuestros padres {Yahweh Elohei avotenu, Fundamento Ancestral}, ¿acaso no eres tú el Dios que habita en lo alto? Extiendes tu gobierno sobre cada reino de las naciones; en tu mano residen la fuerza y el poder, y no hay quien pueda oponerse ante ti.” |
| 6. Traducción Dinámica Entonces dijo: “SEÑOR Dios de nuestros antepasados {Yahweh Elohei avotenu, Raíz Familiar}, ¿cómo no serás el Dios que mora en el cielo? Diriges todos los reinos de los pueblos, y tu mano sostiene el vigor y la fuerza; nadie puede enfrentarse contigo.” |